Saltar al contenido

Betanzos y su comarca

BetanzosHoxe

Galego
Inscripciones hoy 2 Últimos días para inscribirse en Puestos en la Feria del Mercado Social: hasta el 25 de noviembre

Documental local BHtv

La tumba de un príncipe de la Alhambra apareció bajo un altar de Betanzos

La lápida de Yusuf, hermano de Muley Hacén y tío de Boabdil, fue encontrada en el siglo XVIII bajo el altar mayor de Santa María do Azougue. Hoy se guarda en el Museo de la Alhambra, en Betanzos queda una copia de yeso y ninguna de las fuentes consultadas explica cómo cruzó la Península.

· · 4 min

Compartir esta noticia

Copia de yeso de la lápida del príncipe Yusuf, cubierta de líneas de escritura árabe en relieve dentro de un doble marco, expuesta en un nicho del Museo das Mariñas de Betanzos.
Foto: BetanzosHoxe

Bajo el altar mayor de Santa María do Azougue apareció en el siglo XVIII una losa de mármol blanco cubierta de letras árabes. Era la lápida de Yusuf, un príncipe de la Alhambra muerto en 1467, hermano de Muley Hacén y tío de Boabdil, el último rey de Granada. La pieza se guarda hoy en el Museo de la Alhambra, que la tiene inventariada como procedente de Betanzos.

«Esto pasó en Betanzos», episodio 1: «El príncipe bajo el altar»
«Esto pasó en Betanzos», episodio 1: «El príncipe bajo el altar» Documental de dos minutos sobre la lápida del príncipe nazarí Yusuf, hallada en el siglo XVIII bajo el altar mayor de Santa María do Azougue, en Betanzos. Locución en castellano con subtítulos en gallego. Las imágenes son recreaciones hechas con inteligencia artificial a partir de fotografías reales. Recreación con IA · BetanzosHoxe

Veinte líneas en árabe

La ficha del Museo de la Alhambra la describe como una estela funeraria nazarí de mármol blanco, de 106,50 centímetros de alto, 61,60 de ancho y 7 de grosor. Tiene veinte líneas de escritura cursiva en una sola cara, dentro de un doble marco, y estuvo policromada, aunque el color ya se ha perdido. La parte inferior está partida y pegada, y los bordes, fracturados.

El epitafio comienza así, en la traducción que el arabista Antonio Almagro Cárdenas publicó en el Boletín de la Real Academia de la Historia en 1900: «En el nombre de Dios clemente y misericordioso. La bendición de Dios sea sobre nuestro Señor y amo Mahoma». En el canto de la piedra todavía se lee el lema nazarí, «Wa-la galiba illa Allah», que el museo traduce como «Sólo Dios es vencedor».

Un príncipe del que solo habla su lápida

El texto recorre la genealogía de la dinastía y da dos fechas. Yusuf nació el 17 de yumada II del año 854 de la héjira, el 28 de julio de 1450, y murió a finales del ramadán de 871, en 1467. Tenía dieciséis años. Era hijo del sultán Abu Nasr Sa'd y hermano de Abu l-Hasan Ali, conocido como Muley Hacén.

Fuera de eso no hay nada. Almagro Cárdenas escribió de él que «nada se sabe de él ni se halla mención suya en las crónicas». Ni siquiera hay acuerdo sobre la causa de la muerte: la lectura que recoge el museo habla de peste, y la de Almagro, de un golpe de lanza.

De la Alhambra a Betanzos

Según el Patronato de la Alhambra y el Generalife, en 1574, con las obras del palacio de Carlos V, aparecieron en la Rauda, el cementerio real, cuatro losas sepulcrales. Las tumbas estaban vacías, porque Boabdil había llevado antes los restos de sus antepasados a Mondújar. Dos de aquellas losas siguen en el museo. La tercera, la de Yusuf, «fue encontrada en el siglo XVIII bajo el altar mayor de la iglesia de Nuestra Señora del Azogue, de Betanzos», dice el Patronato.

Cómo hizo ese viaje no lo explica ninguna de las fuentes consultadas. El Museo das Mariñas la cuenta entre las curiosidades llegadas por el puerto de Betanzos y recuerda que «durante un tiempo fue la piedra del altar de Santa María do Azougue».

La vuelta a Granada

Almagro cuenta que durante años se supo de ella por un extracto del barón Silvestre de Sacy y por un calco de Pascual de Gayangos, y que Emilio Lafuente Alcántara reconstruyó el texto con esos materiales, sin ver la piedra.

Quien la sacó de Galicia fue Juan Facundo Riaño, su propietario. La hizo traer «del remoto pueblo de Galicia, donde se hallaba» hasta una huerta suya en las afueras de Granada, donde Almagro la estudió «á la apacible sombra de clásico emparrado». El estudio está firmado el 18 de octubre de 1899 y en él ya da la lápida por cedida a la Alhambra. La ficha del museo recoge la donación de Riaño sin indicar la fecha, y añade que la pieza estuvo en la Exposición de Barcelona de 1929.

Lo que queda en Betanzos

En el Museo das Mariñas se expone una copia de yeso de la lápida, junto a un panel con la transcripción del epitafio en castellano. El original está en Granada.

Sigue sin respuesta la pregunta de quién llevó la tumba de un príncipe musulmán hasta una iglesia de Betanzos y por qué acabó bajo su altar.

Elaborado a partir de la ficha de la pieza en el Museo de la Alhambra, del estudio de Antonio Almagro Cárdenas publicado en el Boletín de la Real Academia de la Historia (1900) y de la información del Patronato de la Alhambra y el Generalife y del Museo das Mariñas.

Compartir esta noticia

Sigue leyendo

Comentarios

Todavía no hay comentarios. El primero puede ser el tuyo.

Deja tu comentario

No se publica. Solo sirve para confirmar que el comentario es tuyo.

Antes de publicarse: confirmas el correo con un enlace que te enviamos (mira también en spam), y después lo lee una persona de la redacción.